李宜慧〈字幕雙關語的特色與翻譯技巧〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩 Xuite日誌

影視翻譯：專題論文 英四B 李宜慧 95121216 字數：6102 字幕雙關語的特色與翻譯技巧 一、研究動機 從莎士比亞戲劇到現今的電視、影集，雙關語是常見的文字遊戲之一，作者玩弄文字，在看似平淡無奇的台詞中增加另一層含義以增添觀賞的趣味。但是就算 ......

6個行為令你誤以為不是愛情，但他可是深愛著你啊！

圖片來源 我告訴你說：「我今天掃樓梯，差點兒從樓梯上摔下來。」本來我以為你會安慰我說：「親愛的，小心點兒。」但你說：「掃慢點，不就得了。」 我傷心，我覺得你一點兒不愛我，不在乎我。後來，我發現我們的樓梯異常乾凈，乾凈的都不用我掃;一個月後我才發現，那是你每天抽出5分鐘的結果。-----這就是愛情我...

耶誕老人送禮專車 M.Benz C-Class Cabriolet*

● 芬蘭聖誕村近郊遭測試曝光 ● M.Benz旗下敞篷入門車型 ● 預計2016年春天發表 ● 國外上市日期2016年Q2 每到年底最讓人期盼的節日之一當屬耶誕節，在這個西洋過年般的歡愉氣氛當中，要測試新車當然也得應景！日前M.Benz C-Class Convertible敞篷車型來到芬蘭北極圈...

女生就算婚後也要經濟獨立，不要放棄事業！網友媽媽血淋淋的例子

Dcard 原文：不當家庭主婦就該分手女孩原本是外商公司主管男孩告訴女孩希望她能當全職婦女女孩辭掉工作在家帶孩子有次女孩的好友說 :[你先生好體貼喔，上次情人節看他買花說要送你]女孩沉默，因為女孩沒收到花最後發現男孩送花對象是她的閨蜜女孩跟男孩說 :[我知道你外遇了，你回頭的話，我會當什麼都沒發生...

嚴肅的爸爸特別買超貴蛋糕送給兒子的女友，說出原因之後讓女友笑翻了！

-------------------------------------------------------------------------DCARD原文連結閃爸：「拜託不要打我兒子」(文長)看板：男女 發文時間：2016年1月26日晚上10點52前言：我和閃光是網友，他大我五歲，當完兵，正...