Is Translation an Art or a Math Problem? - The New York Times

The New York Times Magazine Newsletter Sign up to get the best of the Magazine delivered to your inbox every week, including exclusive feature stories, photography ... The exchange emphasizes the utopian ambition that has long motivated universal translat...

不能讓小孩子進去

父親從醫院回家，對三歲的兒子說：「你有妹妹了。」兒子一聽，馬上吵著要到醫院去看妹妹。 父親被吵的沒辦法，只好告訴他：「醫院是不能讓小孩子進去的。」 兒子想了一回兒，問：「那────妹妹怎麼能進去呢?」...

受傷了

小明：「你的頭怎麼受傷了?」小華：「走路不小心，撞到電線桿了。」小明：「你的手怎麼也破了呢?」小華：「電線桿撞我的頭，我就狠狠的揍了他一頓。」...

倚老賣老

一個年輕女孩為教會募捐，遇到一個老先生。 「伯伯，請捐給上帝十塊錢好嗎?」女孩問 「小姐，你今年幾歲拉?」老爺爺問 「二十歲，伯伯。」 「我已經八十五歲拉!我想我很快就會見到上帝啦，所以不必麻煩你，到時候我親自交給祂吧!」...

站在哪一邊

朋友跟我抱怨她丈夫的不是，越說越氣忿,突然轉頭問她的小兒子：“如果爸爸媽媽吵架, 你要站在哪一邊?” 孩子想了一下, 堅定地說：“站旁邊!” ...